2015-9-30 17:39 |
Результаты их труда видны в городе повсеместно Международный день переводчика (International Translation Day) — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков — учрежден Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году, напоминает РИА «Новости».
Отмечается 30 сентября — в день памяти Святого Иеронима Стридонского ), впервые осуществившего перевод Библии на латинский язык.
Сейчас Международная федерация переводчиков объединяет более 100 профессиональных ассоциаций, представляющих свыше 80 тысяч переводчиков в 55 странах.
В России праздник стали отмечать сравнительно недавно – с 2004 года.
Примерно с этого же времени российские переводчики приступили к выполнению весьма масштабной и сложной задачи-подготовке к Олимпиаде 2014 года.
Фронт работ был поистине огромен - обеспечивать предстояло тысячи иностранных делегаций, международных конференций ,симпозиумов и совещаний. На выполнение этих ответственных задач был направлен цвет отечественного корпуса переводчиков.
Ну, а их менее профессиональные коллеги, по всей видимости, занялись в Сочи переводом уличных объявлений, баннеров, вывесок и табличек. Результаты их работы до сих пор заметны в городе повсеместно.
Кто же из сочинцев не знает, что «вокзал» на английском на самом деле пишется не только так: «Railway station», но и так: «Vokzal».
В Сочи, благодаря переводчикам, также существуют улицы, давно известные англоговорящим гостям под именами Blue Dali Street (Голубые дали), Shotgun street (Ружейная), Revival Street (улица Возрождения) ,и многие другие, благодаря таланту переводчиков получившие «второе рождение».
Результаты же перевода ресторанных меню зачастую заставляют содрогнуться людей с воображением.
Тем не менее ,даже эти многочисленные «ляпы» придают городу некий особый шарм.
МАКС ПОРТАЛ искренне поздравляет сочинских переводчиков с профессиональным праздником!
Новости
Общество
.
Подробнее читайте на maks-portal.ru ...